Moulinex HV8 ME645 Bedienungsanleitung

KALCDHBGEFA4aA4cA4b A4dA5 A3I1I2K2 K1A2 A1L3a L3b L3cIJ1J2JL3d L3eL2L1ENp 1 – p 7RUp 8 – p 14p 15 – p 21p 22 – p 28p 29 – p 35p 36 – p 42p 43 – p 49p

PIROZHKI(small fish pasties)(Serves 4) – Preparation time: 25 min. Cooking time: 10 - 15 min.Ingredients:250 g puff pastry – 300 g cooked fish or smok

!,-=1/1<?175E-4?1A-6;A1l6;9;l;.=-?;A-8:5l->:1>91<=1>13-?5>#=591==1/1<?-><8;bl;E-981?61>&

$","( %;>1.1W#=5<=-A-95:k-><171W95:%1>?-A5:1 733;A1613-91>-Wh1.@8-W>

Vă mulţumim că aţi ales un aparat din gama Moulinex. -<01?;/l?;=01?-e-.58 ;=<01-8@95:5@ d@=@. @€5?015:;B/@-@?;->/@€5=1

"=5/11=;-=101/;:1/?-=18->@=>-01-8591:?-=1-:@81-Eq3-=-:•5-<-=-?@80@9:1-A;->?=l1>?101>?5:-?1B/8@>5A@:15@?

%1:?=@=1-85D-=1-<->?1525:101 1..1>-@ 12?-<->-€5/-=:1-01;=5<=5:/-<@801?;/l?;=<H:l8-;.€5:1=1-25:1€550;=

%=1<-=-€5/H=:-€5/@8@:3591-0;=5?l>?=H:3H:0e5=l>@/5:09-€@805:8;/L:8;/%1:?=@-;.€5:1@:/H=:-?01/-85?-?1-A1€53=56l>l1A5?

$1/;9-:0q=5<1:?=@;.•5:1=1-01=1E@8?-?11C/181:?1:3=1051:?181<1/-=181@?585D-€5?=1.@51>l251?-=5<1:?=@-;.€5:1=1D@8?-?1>-

!#1:?=@=1•1?181/-=1:1/1>5?q;<@?1=19-59-=10@=-?-01@?585E-=1--<-=-?@8@5:@?=1.@51>q01<qh1->/q>C19<8@

&'Ž!$!(&p<1=>;-:1W#=1<-=-=195:@?1@=-?q01/;-/1=195:@?1:3=1051:?1 7301/-=:101A5

Zahvaljujemo Vam se što ste odabrali aparat iz asortimana proizvoda Moulinex.APokretna glava mašine za mljevenjeA1Kućište od aluminijumaA2 Dio sa navo

ˆ¯¤§²¨¤´¬°«¤³²®·³®·³´¬¥²´¤µ©´¬¬Moulinex.A—¾©°±¤Ã§²¯²¦®¤°Ãµ²´·¥®¬A1‡¯Â°¬±¬©¦¿-®²´³·µA2‰¬±¶A3—¤°²«¤¶¤»¬¦¤Â½¬-µÃ±²ª¬«±©´ª¤¦©Â½©-µ¶¤¯¬A4–©¼©¶®

Provjerite da li napon na kojem radi vaš aparat odgovara vašem električnom napajanju. Svaka greška pri priključi-vanju aparata aparata poništava gar

Trik:Na kraju postupka, možete staviti nekoliko komadića hljeba kako bi izašli svi ostaci smjese koju ste samljeli.Šta uraditi ako se namirnica zaglav

109ZA REZANJE POVRĆA (L) (ovisno o modelu)Montaža (shema 7):Naspram isključenog bloka motora, stavite dio L1 nagnut u desnu stranu, postavite ga tako

Savjeti za postizanje dobrih rezultata:Sastojci koje koristite moraju biti tvrdi kako biste postigli zadovoljavajuće rezultate i izbjegli svako nagomi

Napomena: Za recepte koji zahtijevaju veću snagu, vrijeme korištenja aparata ne smije preći 20 s.Primjer recepta (sa rešetkom sa otvorima srednje veli

KUGLICE OD JUNEĆEG MESA 4 osobe – Priprema 20 min. Vrijeme pečenja: 10 - 15 min.Sastojci: kg junećeg mesa – 1 crveni luk – 1 češanj bijelog luka – 2

Notice_2643164_EE_Mise en page 1 07/04/11 16:01 Page113

Notice_2643164_EE_Mise en page 1 07/04/11 16:01 Page114

Notice_2643164_EE_Mise en page 1 07/04/11 16:01 Page115

Notice_2643164_EE_Mise en page 1 07/04/11 16:01 Page116

- Необходимо ограничить доступ детей к прибору, который не является игрушкой.“¤³´Ãª©±¬©³¬¶¤±¬Ã¦¤¼©§²³´¬¥²´¤¨²¯ª±²µ²²¶¦©¶µ¶¦²¦¤¶À±¤³´Ãª©±¬Â¦¤¼

Notice_2643164_EE_Mise en page 1 07/04/11 16:01 Page117

Полезный совет:‰®²±º©´¤¥²¶¿¦¿°²ª©¶©³´²³·µ¶¬¶À±©µ®²¯À®²®·µ®²¦¹¯©¥¤»¶²¥¿¦¿¼¯¬²µ¶¤¶®¬´·¥¯©±²§²°Ãµ¤Что делать в случае застревания? (схема

ОВОЩЕРЕЗКА (L) (в зависимости от модели)Сборка (схема 7):“¤³´²¶¬¦²¶®¯Â»©±±²§²²¶³¬¶¤±¬Ã¥¯²®¤°²¶²´¤·µ¶¤±²¦¬¶©®²´³·µL1 , ±¤®¯²±©±±¿-¦³´¤¦²·¼®¬

Советы для получения хорошего результата:•¶²¥¿³²¯·»¬¶À·¨²¦¯©¶¦²´¬¶©¯À±¿-´©«·¯À¶¤¶¬³´©¨²¶¦´¤¶¬¶À«¤µ¶´©¦¤±¬©³´²¨·®¶²¦¦®²´³·µ©¬µ³²¯À«·©°¿©¬±

Обратить внимание: Для рецептов, для которых требуется более высокая мощность, время использования прибора недолжно превышать 20 сек.Пример рецепта (с

“¤´©ªÀ¶©±©°±²§²´¿¥¿¨²¥¤¦À¶©«¤¶©°³´¬§²¶²¦¯©±±¿-¯·®µ¯¬¦²»±²©°¤µ¯²¨·¼¬µ¶¿-·®´²³¬²µ¶¤¦¼·ÂµÃ´¿¥·–¤µ®¤¶¤-¶©¶²±®¬°µ¯²©°µ¯²Ä±²©¶©

‹Ã®·Å°²«¤³²®·³®·³´¬¯¤¨·µ©´ÆÇMoulinex.AŽ±Æ°±¤§²¯Æ¦®¤°õ²´·¥®¬A1‡¯Â°Æ±ÆŦ¬-®²´³·µA2ž±©®A3—¤°²«¤§²µ¶´Â¦¤¯À±¬-±Æª¦¬§²¶²¦¯©±¬-«±©´ª¤¦Æ»²Çµ¶

- Необхідно обмежити доступ дітей до приладу, який не є іграшкою. “¤³´·§¤ª¬¦¯©±±Ã¦¤¼²§²³´¬¯¤¨·³²¦¬±±¤¦Æ¨³²¦Æ¨¤¶¬±¤³´·«Æ©¯©®¶´²°©´©ªÆ·¦¤¼²°

6789101112!! 122345132!!1.11.21243!!Notice_2643164_EE_Mise en page 1 07/04/11 15:59 Pagea4

Ні в якому разі не намагайтеся проштовхувати пальцями або іншим інструментом. Ÿ²¥²¶´¬°¤¶¬°î©¶Æµ¶²•©¥©¤¥²•©¸¶¤³´²³·µ¶Æ¶À°õ²´¤«¬»©´

18Примітка: даний аксесуар використовується без решітки та без ножа. Пристрій для центрування шнекадозволяє утримати шнек у потрібному положенні при п

Поради для отримання хорошого результату:Ÿ²¥²¶´¬°¤¶¬«¤¨²¦Æ¯À±¬-´©«·¯À¶¤¶Æ«¤³²¥Æ§¶¬«¤µ¶´Ã§¤±±Â³´²¨·®¶Æ¦·®²´³·µÆ¦¬®²´¬µ¶²¦·¦¤±ÆƱ§´©¨Æű¶¬³²

Зверніть увагу: Для рецептів, приготування яких вимагає більш високої потужності, час використання приладу не повинен перевищувати 20 сек.Приклад реце

ПИРІЖКИ З РИБОЮпорції – Приготування: 25 хвил. Час запікання: 10 - 15 хвил.Інгредієнти: §¯¬µ¶®²¦²§²¶Æµ¶¤W§¦¤´©±²Ç´¬¥¬¤¥²®²³»©±²§²¯²

Děkujeme, že jste si zakoupili přístroj řady Moulinex.ASnímatelná hlavice mlýnkuA1Hliníkové těloA2 ŠnekA3 Samoostřicí nerezový křížový nůžA4SítkaA4aSí

- Dohlédněte na to, aby děti s přístrojem nemanipulovaly.Ujistěte se, že napájecí napětí vašeho přístroje odpovídá napětí ve vaší elektrické síti.-

Užitečná rada:Po ukončení mletí můžete zbytky masa vytlačit několika kousky chleba.Co dělat v případě ucpání? (schéma 3)Stisknutím „0“ na tlačítku zap

Použití:ÉZvolte kužel odpovídající požadovanému použití.● Vložte kužel do otvoru přední části prostoru pro kužel L1; kužel musí být správně zasunut a

• Vždy před každým čištěním motorového bloku H přístroj vypojte ze sítě. ÉMotorový blok neponořujte a neoplachujte vodou. Otřete ho vlhkým hadříkem.

12131415"click"1212L3eL3d12Notice_2643164_EE_Mise en page 1 07/04/11 15:59 Pagea7

4. Ušlehejte jogurt s maizenou, osolte a opepřete. Celou směs přeceďte přes jemné sítko do hrnce. Na mírnémohni přiveďte směs k varu a poté oheň ztlum

2. Hovězí maso protlačte mlýnkem a umleté maso smažte na pánvi s olejem po dobu 5 minut.3. Vnitřek mísy potřete česnekem a vymažte částí másla. 4. Pos

n-7@6191AG9b1>?1>5AC.=-85<=K>?=;6=-0C ;@85:1C $0;.1=-?1{:G48-A-98C:h17- 85:K7;AJ?18; '7=@?7- '-9;;>?=5

'7;:?=;8@6?1h5:-<I?51<=10<K>-:J<=1AG`1817?=5/7c<=K>?=;6D;0<;A10G:-<I?5@A;A-`161817?=5/716>51?57

&5<#-7;:/5981?5-9Nb1?1:1/4-•98C:h17;9<=16>•:517;{7;7P>7;A/481.--.C>?198C:h17;h5>?585;07P>7;A=;D;981?J4;9I&

-6?178;.G>-9b18-:P0yb7@D-/4C?GA-:K9-;.=-/-:K9h=1A-DV951>?-:-951>?;.C>?1AC=;.5857A-85?:J78;.G>C0.-6?1;V?;-.CAVh=1

$-0D<=10;>5-4:@?51Af.;=:f/4Af>8107;APrísady, ktoré používate, musia byť tuhé, aby ste dosiahli uspokojivé výsledky a zabránili zhromažďo

Q81d5?MVA<=N<-01=1/1<?;A7?;=M>5ADd-0@6TEAfb1:fAf7;::1>951l-><;@dNA-:5-<=N>?=;6-<=1>5-4:@‘>17T:0

"(F,'…+4 ;>;.DW<=N<=-A-95:T?;.-A-=1:5-95:T?#=N>-0D734;AI0D514;9I>-W/5.@{-W>?=Ph5

Köszönjük, hogy a Moulinex termékcsalád egyik készülékét választotta. !1A141?~0-=G8M216 8@9K:5@93J<?1>? >-A-= F:J81D~5:;B-<

Thank you for choosing an appliance from the Moulinex range.A Removable mincer headA1 Aluminium casingA2 Screw feederA3 Self-sharpening stainless stee

881:~=5DD14;3C-7J>DQ8J71:618D1??4G8MD-?521>DQ8?>J391321818-DF:;??4;:51817?=;9;>4G8MD-?GJ:-7J=958D1:/>-?8-7;E?-?J&g

%;4-:1:D;96-.1-0-=-.;7-?@66-8A-3D9J>>E1=>EJ99-8-3-=-?.- 1..15881?A1 12?-AJ7;:C?J>D?G6G:-7187J>DK?J>J41D>D

,H%G#$]&_18>E1=18M>J.=-\88K?>->D19.1-754PD;??9;?;=.8;77-8-?O8/>J==J>D? 6;..=-180O:?A1J>5881>

&-:J/>;7-6P1=109M:D18M=M>M41E 2184->D:G8? 4;DDGA-8M7 :1 813C1:17 ?P8 <@4G7 4;3C 7518J3K?~ 1=109J:C171? 7-<4->&g

136:-3D?1861>N?9M:D?53M:D18‹=1/1<?171>1?M:-7M>EU8M74->E:J8-?550161:198M<41?5?T8-9J>;0<1=/1?$1/1<?&l

(O8?>Q7913-7;=;:3;7-?13C71AJ> ?O8?18J7718J>4-6?>@7=G-?J>D?G?->DJ815?O>>D1?-<->D?A-'Q>>Q

Dziękujemy za wybór urządzenia firmy Moulinex.AZdejmowalna głowica mielącaA1Aluminiowy korpusA2 Wał ślimakowyA3 Samoostrzący nóż ze stali nierdzewnejA

Sprawdzić, czy napięcie pracy urządzenia jest zgodne z napięciem domowej instalacji elektrycznej.Każde nieprawidłowe podłączenie powoduje utratę g

Aby przygotować farsz do Kebbe lub Kefta, należy przemielić mięso 2 lub 3 razy, aby otrzymać żądaną grubość.Porada:Pod koniec tej czynności można zmie

powietrze; kiełbaski powinny mieć długość od 10 do 15 cm (oddzielić kiełbaski umieszczając klips i za jego pomocąwykonać węzeł).SZATKOWNICA (L)Montaż

- Use the appliance on a flat, clean and dry surface.- Never allow long hair, scarves or ties to hang down over the appliance when it is in use.- Unpl

Zalecenia, które pozwolą uzyskać dobre rezultaty:Aby uzyskać zadowalające rezultaty i uniknąć gromadzenia się produktów w uchwycie, używane składniki

sklejając końce niewielką ilością wody.3. Przygotowanie sosu: umyć pęczek kolendry, wysuszyć go ręcznikiem papierowym i oberwać listki. Obrać czosnek

PUDDING ZIEMNIACZANY Z PIECA 4 osoby – czas przygotowania: 30 min. Czas gotowania: 45 min.Składniki: g mielonego mięsa – 1 kg ziemniaków – 2 jajka

Pateicamies, ka izvēlējāties kvalitatīvo Moulinex ierīci. #;|19-9k3-z->9-`u:->3=51Dp60-z- 8@9u:56-7;=<@>> '7=‚A1 #1=

‚>@51=u/1<-=10Dp?-<1=>;:u3-5851?;`-:-5A5=?@Ap?57-59k6->-<>?k7z;>517`?18<k>@:-=@D=-@0Du.@1=u/55D9-:?

<>?k05:51?9-z-9;9-`u:@:;><51b;?<;Du/56@[Y@D<;3->51>8p3?5D>8p3?)D0-bk9>17@:0p9:;><51051?A5=D5

-=9;?;=-.8;7- -?A1=p91A51?;651?:;<-01A1>?=-@7- 5D16;`;>?51:59;?;=-.8;7- ->u'-A51:;651?3-z->9-z-9k>9-`u:

#-0;958-.-=1E@8?o?-513’b-:-5!-5513‚?@-<951=5:;`@=1D@8?k?@@:5DA-5=u?;>:;<=;0@7?@51><=‚`-:-><-01A1>?=-@7k0k=D1|5

!$1/1<?v97@=o9:1<51/51b-9-<--@3>?5:o?-6-@0-51=~/1>0-=.5:ob-:->8-57-9:1A-6-0Ev?@<o=>:513?>17@:01>$1/1

"#ƒ%' ‡%<1=>;:o9W-?-A;b-:->8-57>95:1<b-:->8-57>95:%->?oA0-„-> 738518

Press the Reverse button (G) for a few seconds to clear the blockage.Press the On / Off switch (F) to continue mincing.Important : wait until the appl

Dėkojame, kad pasirinkote „Moulinex“ gamos aparatą. `59-9-9q>9-8q>3-8A@?q 85@95:5;7;=<@>-> '=-53?-> #1=‚056-:?5&g

%-?57=5:75?1-=1817?=;>?5:78;w?-9<->@?-9<->@:@=;0C?m6--:?-<-=-?;1?7;75-6@:359;78-50-<-:-575:-3-=-:?56s<

!-@05:3-><-?-=59->-53r05=.?53-85?1>@9-8?57185>3-.-8q85@>0@;:;>7-05`>5A-8C?…A5>->@9-8?-9q>-s0-=D?56

$c"(–#'%&+w•0x659->>/419- ‚35…0q78m<-81:75?1w01`5:r8-57C0-95<=51`A-=5785;.8;7m5`6@:3?m5`

É#=51bA-8D0-95A-=5785;.8;7sA5>-0-5b6@:75?1-<-=-?s5b9-5?5:59;?5:78;É *-=5785;.8;7;:1:-=05:75?1wA-:01:w5=:1<8-@75?1<;

>?51.185…#@8@<75?1h1>:-7m5=6w>@7-<;75?1W95:@?1>h1>:-7m5=7-81:0=m71<75?171<?@Aq61-:?>58<:;>@3:51

"$&w# %'(–#'!%->91:59>#-=@;b5-9-<1=95:1<59;8-57->95:#=;0@7?-539-8?;>

Täname, et langetasite otsuse Moulinexi tootekataloogi kuuluva seadme valiku kasuks. AEemaldatav hakkimismehhanism.A1Alumiiniumkorpus A2 KruviA3 Isete

- Kasutage seadet vaid siledal, puhtal ja kuival tasapinnal. - Jälgige tähelepanelikult, et pikad juuksed, sall või lips ei jääks kunagi seadmel tööta

NäpunäitedHakkimisprotsessi lõpetuseks võib seadmesse jäänud hakkliha väljutamiseks lasta hakklihamasinast läbi mõned saiatükid. Mida teha ummistumise

4VEGETABLE CUTTER (L) Assembly (diagram 7):The motor unit must be unplugged. Position the vegetable cutting unit (L1) in front of the motor unit tilte

67KÖÖGIVILJALÕIKUR (L) Seadistus (joonis 7)Paigutage paremale poole kallutatud salv vooluvõrgust lahtiühendatud mootoriplokile L1, nii et väljaulatuva

Nõuandeid parimate tulemuste saavutamiseks: Hea kvaliteedi saavutamiseks ja selleks, et toiduained salve ei ummistaks, peavad kasutatavad toiduained o

KIBBE BI LABAN (Kibbe-pallikesed jogurtiga) 6 inimesele – Valmistamisaeg: 1 h Ooteaeg: 1 h külmikus Kibbe-pasteedi valmistusained: g liha – 300

HAKKLIHAPALLID LOOMALIHAST 4 inimesele – Valmistamisaeg 20 min Küpsetamisaeg: 10 - 15 minKoostis: kg loomaliha – 1 mugulsibul – 1 küüslauguküüs – 2

ˆ¯¤§²¨¤´¬°¦¬»©¬«¥´¤¹¶©·´©¨²¶§¤°¤¶¤Moulinex.A•²¨¦¬ª±¤°©¯©½¤§¯¤¦¤A1‡¯·°¬±¬©¦®²´³·µA2 ‰¬±¶A3 —¤°²±¤¶²»¦¤½µ©±²ª²¶±©´¾ª¨¤©°¤µ¶²°¤±¤A4–©¼©¶®

™¦©´©¶©µ©»©«¤¹´¤±¦¤½²¶²±¤³´©ª©±¬©±¤·´©¨¤²¶§²¦¤´Ã±¤©¯©®¶´¬»©µ®²¶²«¤¹´¤±¦¤±©При неправилно захранване гаранцията отпада.™´©¨¾¶©³´©¨±

Ž¤³´¬§²¶¦Ã±©±¤¸¬±¤®¤-°¤«¤®¾¥¥©¬¯¬®©¸¶¤³´©®¤´¤-¶©°©µ²¶²¬¯¬³¾¶¬³´©«°©¯©½¤¶¤§¯¤¦¤¨²®¤¶²³²¯·»¬¶©ª©¯¤±¬Ã´©«·¯¶¤¶Полезен съвет:—¯©¨

74•´¬¨¤-¶©±¤®²¯¥¤µ¬¶©ª©¯¤±¤¶¤¨¾¯ª¬±¤®¤¶²³´¬½¬³¦¤¶©¬·µ·®¦¤¶©±¤°©µ¶¤»©´¦²¶²Ž¤¨¤±¤³´¤¦¬¶©®¤»©µ¶¦©±®²¯¥¤µµ¶¤´¤-¶©µ©¨²®¤¶²³¾¯±¬¶©»©

Съвети за постигане на добри резултати:Ž¤¨²¥¾´´©«·¯¶¤¶¬«¤¨¤µ©¬«¥©§±©±¤¶´·³¦¤±©±¤³´²¨·®¶¬¦®²±¶©-±©´¤³´²¨·®¶¬¶©®²¬¶²¬«³²¯«¦¤¶©¶´Ã¥¦¤¨

Забележка: За рецепти, изискващи по-висока мощност, времето за ползване на уреда не трябва да надвишава 20 секунди.Примерна рецепта (с решетка със ср

Use the right drum for each type of food: Recommendations for the best results:For best results the ingredients you use should be firm. Do not allow f

–¤µ®¤¶¤-¶©¶²±®¬°µ¯²©°µ¯²Ä±²©¶©µ¶²¦¿´©ªÀ¶©®´·§¬µ¶¤®¤±²°¬¯¬¥²®¤¯²°¥²¯©©¬¯¬°©±©©¥²¯À¼¬°•´©¨¦¤´¬¶©¯À±²´¤«²§´©-¶©¨·¹²¦®·¨²RC

Hvala što ste kupili aparat iz Moulinex asortimana proizvoda. Denintažna glava mašine za mlevenje Telo od aluminijuma Deo sa navojima Samoošt

Proverite da li napon aparata odgovara naponu u Vašem domaćinstvu. %A-7-3=1b7-<=5@786@l5A-:6@-<-=-?-<;:5b?-A-3-=-:/56@(-b-<-=

&=57#-7=-6@<;>?@<7-9;b1?1>?-A5?5:17;857;7;9-05f-481.-7-7;.55D-`85>A5;>?-/59->17;6@>?1>-98185a?-@=-0

,%k!#"($iu zavisnosti od modela ;:?5=-:61>419-#-><=-95>786@h1:;3.8;7-9;?;=->?-A5?101; :-3:@?@01>

%-A1?5E-<;>?5E-:610;.=54=1E@8?-?-'->?;6/57;617;=5>?5?19;=-6@0-.@0@?A=057-7;.5>?1<;>?5385D-0;A;86-A-6@f1=1D@8

!-<;91:-,-=1/1<?17;65E-4?1A-6@A1j@>:-3@A=1917;=5bj1:6-@=1m-6-:1>910-<=1m1>#=591==1/1<?->-=1b1?7;9>

'"'!i %;>;.1W#=5<=19-95:(=191<1l1:6-95:'->?;6/5kg junećeg mesa – 1 glavica

Zahvaljujemo vam se na izboru uređaja iz asortimana proizvoda Moulinex. %;7=1?:-38-A-stroja D-9861A1:61 @f5`?1;0-8@95:56- 5;>:-A;659

<=5786@l5A-:6@@=1m-6-<;:5b?-A-6-9>?A;(-b@=1m-661:-9561:61:5>786@l5A;E-@<;=-.@@7@45:65@7@j-:>?A@@7@j55<;0:-

Check that it is correctly connected to the power supply.If the problem persists, contact an approved Moulinex service centre (see list in service boo

Savjet:#-7=-6@<;>?@<7-9;b1?1>?-A5?5:17;857;7;9-05f-7=@4-7-7;.55D-`85>A5;>?-/5>961>17;6@>?1>-986185a?;

NASTAVAK ZA REZANJE #"($i;A5>:;;9;018@%78-<-:61>419-Blok motora mora biti isključen. '?-A5?1nastavak za rezanje 

%-A61?5E-<;>?5E-:610;.=54=1E@8?-?-'->?;6/57;61 =-.5?19;=-6@ .5?5?A=057-7;.5<;>?5385D-0;A;86-A-6@f1 =1D@8?-?1 5 5D

!-<;91:-,-=1/1<?17;65E-4?561A-6@A1j@>:-3@A=56191uporabe @=1m-6-:1>9561<=1j5>#=5961==1/1<?->=1b1?7;9>

'""(!;>;.1W#=5<=19-95:(=56191<1l1:6-95:%->?;6/5733;A105:1W/=A1:58@7Wh1`-

,-4A-86@619;>1*-971=>?1>1;08;h585D-:-7@<-<-=-?-5D->;=?59-6-5D0187;A";@85:1B Snemljiva mlevna glava $45`615D

<-=-?61:-91:61:5E786@l:;@<;=-.5A3;><;05:6>?A@5:<;0:-0E;=;9<-=-?@<;=-.86-6?1:-=-A:5l5>?55:>@45<

-.50;.585@>?=1D:;9->;D-<=5<=-A;h1A-<h5h1A-85<;8<1?;A91>;D91865?1<=17981A:138-A10;7=-?0;781=:10;.5

!%&(,%!,!(38101:-9;018%1>?-A86-:61>419-#-><=;?55D78;<861:19;?;=:11:;?1<;>?-A5?1018

É#=10l5bl1:6199;?;=:11:;?1-<-=-?A10:;5E78;<5?1É";?;=:11:;?1:1<;?-<86-6?1AA;0;5:3-<;0A;0;:15D<5=-6?1&q